English to Vietnamese MOBA/FPS/Strategy Game Translator (Freelance/remote job) Job at Keywords Studios, Vietnam

cGh6ajVXbFBhdWtWajNiNWxkTkRpYjdvRWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Vietnam

Job Description

Are you passionate about gaming and skilled in translation? Join Keywords Studios, a leading international technical service provider in the global gaming industry, with studios across Asia, Europe, North, and South America.

We're looking for an experienced English-to-Vietnamese freelance translator to support a long-term project. This role requires a fixed weekday schedule of eight hours per day, from 10 AM to 7 PM GMT+8. If you have a strong background in game localization and are ready to bring high-quality translations to the gaming world, we’d love to hear from you!

Key Responsibilities

  • Translate English content into high-quality, natural Vietnamese.
  • Review and refine Vietnamese translations for consistency and accuracy.
  • Provide detailed language quality reports on reviewed texts.
  • Develop and manage glossaries, terminologies, and style guides.
  • Work closely with freelance translators and vendors, offering feedback and support.
  • Ensure creative consistency in the Vietnamese localization.
  • Collaborate with Project Managers, LQA teams, linguists, and the translation team to maintain quality across all projects.
  • Perform Quality Assurance (QA) checks to ensure top-notch translations.
  • Take full ownership of assigned translations to ensure the best possible content for our players.

Please note that this position is only open to freelancers available in the GMT+8 time zone.

Qualified candidates will be asked to complete additional documentation and a translation test, which will be reviewed by our leads. Those who meet our quality standards will proceed to an interview, and the final candidate will join our team.

Requirements

  • Native Vietnamese speaker with excellent command of the language.

  • Strong proficiency in English.

  • Knowledge of Sino-Vietnamese and understanding of Simplified Chinese is a plus.

  • A university degree in translation or equivalent professional experience.

  • At least 3 years of proven experience in game localization.

  • Deep understanding of gaming culture and localization trends.

  • Experience using CAT tools is preferred.

  • Familiarity with esports and the player community is a plus.

  • Strong communication skills and the ability to work with a diverse, global team.

  • Self-motivated and comfortable in a fast-paced, dynamic environment.

Benefits

Working on top video game titles
Organizing work autonomously

Job Tags

Freelance, Weekday work,

Similar Jobs

Mindlance

Light Industrial - Cable Assembler Job at Mindlance

This is for a cable harness and soldering assembler. High mechanical aptitude is a must. Prior experience with IPC 610/620 requirements and cable assembly a plus. Using a hand tools to strip, crimp, and assemble copper and coax wire. Ability to follow a process, read and...

Knudtsen Chevrolet

Automotive Technician Job at Knudtsen Chevrolet

 ...Job Description Knudtsen Auto Group is Hiring Technicians Post Falls, ID | Spokane, WA Automotive Technician Benefits: We offer great technician pay! Knudtsen Chevrolet: $27 - $50 hourly pay (based on technician experience) Knudtsen Foothills Lincoln Mazda... 

Allied Universal

Armed Security Officer Federal Job at Allied Universal

 ...Overview Company Overview: Allied Universal, North America's leading security and facility services company, offers rewarding careers that provide you a sense of purpose. While working in a dynamic, welcoming, and collaborative workplace, you will be part of a team... 

Lutheran Services Florida

Family Services Case Manager Job at Lutheran Services Florida

 ...Lutheran Services Florida (LSF) envisions a world where children are safe, families are...  ...looking for talented Child Welfare Case Managers who wants to make an impact in the lives...  ...the Child Welfare Case Manager is to provide full wrap around case management services... 

Harper Adventures Travel Agency

Remote Cruise Coordinator Job at Harper Adventures Travel Agency

 ...Remote Travel Advisors. In this role, youll help clients design and book memorable vacations from honeymoons and family trips to luxury cruises and adventure tours. Key Responsibilities Consult with clients to understand their travel preferences and needs...